Κάλεσμα του Συντονισμού των Κίτρινων Γιλέκων που διαβάστηκε το Σάββατο 24 Οκτωβρίου 2026 στα σκαλιά της Όπερας της Βαστίλης. Μετάφραση: Χ.Ι.
Μία αγανάκτηση που η κυβέρνηση αρνείται να ακούσει
Υπάρχει αγανάκτηση σε αυτή τη χώρα. Φουντώνει στα λύκεια και στα πανεπιστήμια, στους κυκλικούς κόμβους, σε γειτονιές, σε γήπεδα και σε χώρους εργασίας. Και αυτή η αγανάκτηση δεν εισακούεται.
Στη νεολαία, στα Κίτρινα Γιλέκα, στο κίνημα για το κλίμα, στις λαϊκές γειτονιές, στις εργαζόμενες και τους εργαζόμενους, στους αγρότες, στους συνταξιούχους, στους επισφαλείς, στους ανέργους, στους δικαιούχους του RSA, στους άστεγους, στους ασθενείς που ο προϋπολογισμός της Κοινωνικής Ασφάλισης θέλει να επιβαρύνει με μεγαλύτερες χρεώσεις, στους πυροσβέστες που δεν έχουν χρήματα μετά από ένα καλοκαίρι πυρκαγιών, η κυβέρνηση απαντά με περιφρόνηση, άρνηση να ακούσει, ψέματα και καταστολή.
Η κατάσταση είναι σοβαρή.
Οι ελευθερίες μας δέχονται επίθεση
Ο πρόεδρος Εμανουέλ Μακρόν και η κυβέρνησή του αποφάσισαν να κάνουν ένα ακόμη βήμα προς την αυταρχική μετατόπιση. Απαγορεύουν τις διαδηλώσεις μας. Για τον Εμανουέλ Μακρόν, μόνο τα συνδικάτα θα είναι νόμιμα να προβάλλουν αιτήματα. Αυτή η απόφαση λαμβάνεται χωρίς κανένα δικαίωμα. Αντιβαίνει στο Σύνταγμά μας, το οποίο εγγυάται την ελευθερία της έκφρασης και την ελευθερία της διαδήλωσης.
Το άρθρο 2 της Διακήρυξης των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου και του Πολίτη του 1789, που αποτελεί μέρος του Συντάγματός μας, διακηρύσσει το εξής: «Σκοπός κάθε πολιτικής ένωσης είναι η διατήρηση των φυσικών και απαράγραπτων δικαιωμάτων του Ανθρώπου. Αυτά τα δικαιώματα είναι η ελευθερία, η ιδιοκτησία, η ασφάλεια και η αντίσταση στην καταπίεση».
Αυτές οι απαγορεύσεις επηρεάζουν ολόκληρη τη χώρα. Στον νομό Bouches-du-Rhône, απαγορεύονται όλες οι διαδηλώσεις. Στη Λυών απαγορεύεται κάθε διαδήλωση σε ολόκληρη την πόλη. Στη Λιλ, τη Νίκαια, τη Ρουέν, τη Χάβρη και την Τουλόν, τα κέντρα των πόλεων είναι κλειστά για τους διαδηλωτές. Στο Παρίσι, απαγορεύεται η διαδρομή μας από τη Βαστίλη στην Όπερα. Απαγορεύσεις κυκλοφορίας επιβάλλονται στη Μασσαλία, τη Λυών, το Παρίσι και το Περπινιάν.
Αλλά το κράτος είμαστε εμείς, οι πολίτες. Είναι οι φόροι μας που γεμίζουν τα δημόσια ταμεία. Εναπόκειται σε εμάς να επιλέξουμε πού θα δαπανώνται τα δημόσια χρήματα.
Ο υπουργός Δικαιοσύνης, Gérald Darmanin, προχωρά ακόμη περισσότερο. Ζήτησε από τους εισαγγελείς να αιτούνται, σε βάρος των διαδηλωτών που διώκονται, τη στέρηση του δικαιώματος ψήφου και τον αποκλεισμό τους από τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης. Η στέρηση της ψήφου και της δυνατότητας έκφρασης των πολιτών: εκεί οδηγεί η αυταρχική παρέκκλιση.
Σταματήστε την καταστολή
Η καταστολή ακρωτηριάζει. Στις 17 Οκτωβρίου, στο Saint-Étienne, ένας 17χρονος έφηβος έχασε το χέρι του από χειροβομβίδα της αστυνομίας. Στη Μιλούζ, ένα 17χρονο κορίτσι έχασε την όραση του ενός ματιού. Στο Στρασβούργο, το Κλερμόν-Φεράν, το Μπορντό, το Μονπελιέ, διαδηλωτές τραυματίστηκαν σοβαρά στο πρόσωπο και τα μάτια από πυροβολισμούς LBD και θραύσματα χειροβομβίδων. Δύο άνθρωποι έχασαν τη ζωή τους στο Παρίσι στο περιθώριο των διαδηλώσεων: απαιτούμε όλη την αλήθεια για αυτούς τους θανάτους. Σχεδόν 2.700 άτομα έχουν τεθεί υπό κράτηση από τις 17 Οκτωβρίου.
Απαιτούμε την άμεση άρση όλων των απαγορεύσεων κυκλοφορίας και την αμνηστία των διαδηλωτριών και διαδηλωτών που συνελήφθησαν κατά τη διάρκεια των κινητοποιήσεων.
Απαιτούμε τη διεξαγωγή ερευνών για όλη τη βία που διαπράχθηκε από τις λεγόμενες δυνάμεις ασφαλείας. Αυτές οι έρευνες πρέπει να καλύψουν ολόκληρη την αλυσίδα διοίκησης, μέχρι το υψηλότερο επίπεδο.
Συμμετέχουμε στις νομικές προσφυγές που ασκήθηκαν από την Ένωση για τα Δικαιώματα του Ανθρώπου, το Συνδικάτο Δικηγόρων της Γαλλίας και το Συνδικάτο Δικαστικών Λειτουργών, το οποίο παρέπεμψε το θέμα στο Συμβούλιο της Επικρατείας, μαζί με την ένωση Adelico, κατά των ανακοινώσεων του προέδρου. Η υπεράσπιση του Δικαίου και των δημόσιων ελευθεριών είναι απαραίτητη για να βγούμε από την αυταρχική κλιμάκωση.
31 Οκτωβρίου, για τις ελευθερίες μας
Ως προοίμιο, από την Παρασκευή 30 Οκτωβρίου, καλούμε σε συγκέντρωση, με κατσαρόλες και άλλα σκεύη που κάνουν θόρυβο, μπροστά από την Εθνοσυνέλευση, από τις 6 μ.μ. έως τις 9 μ.μ. Καλούμε επίσης σε αντίστοιχη ηχηρή διαμαρτυρία στις 7 μ.μ. παντού στη Γαλλία: μπροστά από δημαρχεία, σε παράθυρα, στο δρόμο, παντού.
Για την Τρίτη Πράξη των κινητοποιήσεων, το Σάββατο 31 Οκτωβρίου, καλούμε σε συγκεντρώσεις και καθιστικές διαμαρτυρίες μπροστά από την Εθνοσυνέλευση και μπροστά από όλα τα δημαρχεία της Γαλλίας, για την υπεράσπιση των δημόσιων ελευθεριών. Εκείνη την ημέρα, θα διαδηλώσουμε για την ελευθερία να διαδηλώνουμε και για όλες τις ελευθερίες μας.
Στη διαίρεση, απαντάμε με ενότητα
Η κυβέρνηση προσπαθεί να μας διχάσει. Δεν κάνουμε λάθος. Ποινικοποιώντας το κίνημά μας και στρέφοντας τον έναν εναντίον του άλλου, θέλει να αποτρέψει το ενιαίο μέτωπο που γεννιέται.
Η απάντησή μας είναι η ενότητα. Καλούμε στη συγκρότηση συνελεύσεων σύγκλισης σε όλη τη Γαλλία. Σε αυτές θα συγκεντρωθούν μαθητές γυμνασίου, φοιτήτριες, Κίτρινα Γιλέκα, εργάτες, αγρότες, συνταξιούχους, επισφαλείς εργαζόμενους, πυροσβέστες, νοσοκόμες, κάτοικοι εργατικών γειτονιών, υπερασπιστές του κλίματος, της ζωής, της ειρήνης και της κοινωνικής δικαιοσύνης.
Αυτές οι συνελεύσεις σύγκλισης θα συναντηθούν το συντομότερο δυνατό σε μια πανεθνική συνάντηση. Εκεί, μαζί, θα οικοδομήσουμε μια ενωμένη λαϊκή εξουσία, ικανή να συνενώσει ομοσπονδιακά όλους τους τομείς, όλους τους σκοπούς και όλους τους πληθυσμούς που αγωνίζονται.
Γενική διάσκεψη ή αποχώρηση
Ο Πρόεδρος της Δημοκρατίας και η κυβέρνησή του οφείλουν να δεχτούν, στο πλαίσιο μιας εθνικής διάσκεψης, εκπροσώπους όλων των κοινωνικών ομάδων που βρίσκονται σε κινητοποίηση και να ανταποκριθούν σε όλα τα αιτήματά τους.
Εάν δεν το πράξουν, τότε το δηλώνουμε δυνατά και καθαρά: ο Εμανουέλ Μακρόν και η κυβέρνησή του πρέπει να φύγουν.
Θέλουμε μια Συντακτική Συνέλευση
Πέρα από αυτά τα άμεσα μέτρα, θέλουμε να προχωρήσουμε πολύ πιο μακριά και να οικοδομήσουμε μια κοινωνία που θα επιτρέπει σε όλες και όλους να ζουν μια αξιοπρεπή και ευτυχισμένη ζωή σε έναν βιώσιμο κόσμο.
Γι’ αυτό διακηρύσσουμε σθεναρά την ανάγκη για μια συντακτική διαδικασία, έτσι ώστε να υπάρξει επιτέλους σε αυτή τη χώρα μια εξουσία του λαού, από τον λαό και για τον λαό.
Στις 31 Οκτωβρίου, όλες και όλοι μαζί για τις ελευθερίες μας!
Ο ενωμένος λαός δεν θα ηττηθεί ποτέ!
