Μετάφραση: Θοδωρής Καρυώτης
Οι συμβουλές του Capitán Insurgente Marcos προς τη νεολαία, από τις “Συναντήσεις Εξεγέρσεων και Αντιστάσεων” του Δεκέμβρη που πέρασε:
Θα κλείσω με μια σειρά από συμβουλές για τους νέους. Όταν αρχίζει κανείς να δίνει συμβουλές σε νέους ανθρώπους, είναι επειδή αισθάνεται γέρος. «Στην ηλικία σου, μπλα μπλα μπλα μπλα». Λοιπόν, πρώτα από όλα απολαύστε τις κρίσεις σας, τις κρίσεις φύλου, ημερολογίου, γεωγραφίας, τάξης και φυλής. Απολαύστε τες, γιατί σύντομα θα αντιμετωπίσετε την πραγματικότητα και μαζί της θα έρθει και η απελπισία. Αυτή θα σας σπρώξει στο αδιέξοδο. Τότε μπορεί να επιλέξετε να αποτραβηχτείτε στον εαυτό σας, να κλειστείτε, ή ακόμα να διαλέξετε την έξοδο κινδύνου: την αυτοκτονία. Προτιμήστε την πιο δύσκολη επιλογή: οργανώστε την απελπισία σας. Θα απελπιστείτε, αν δεν είστε ήδη απελπισμένοι. Βρείτε άλλους σαν εσάς. Οργανώστε αυτή την απελπισία. Θα αποτύχετε, αλλά θα έχετε την ικανοποίηση να είστε μια κλωτσιά στα αρχίδια του συστήματος, και αυτό είναι συναρπαστικό, πιστέψτε με. Είναι αφροδισιακό.
Αγνοήστε όσους επικρίνουν τα μουσικά σας γούστα. Αν σας αρέσει το reggaeton, η ραπ, το χιπ χοπ ή ό,τι άλλο έρθει μετά, μην ακούτε αυτούς που σας κάνουν τώρα κήρυγμα ότι αυτά δεν είναι μουσική, ότι είναι άχρηστα, ότι η μουσική της εποχής τους ήταν καλύτερη. Ξεχνούν ότι δέχτηκαν την ίδια κριτική με τα ίδια επιχειρήματα όταν αυτοί ή αυτές ήθελαν να περάσουν από το μπολέρο στη ροκ ή από τα πλήκτρα στα κορίδος. Δεν σημαίνει ότι αυτοί οι άνθρωποι είναι κακοί, αλλά ότι είναι γέροι στην καρδιά και έχουν ξεχάσει ότι την επαναστατικότητα που βλέπουν τώρα σε εσάς, αυτοί την είχαν ψηλά πριν από χρόνια.
Όσον αφορά την πρωτοτυπία: το σύστημα σας πιέζει να έχετε μια ταυτότητα. Παλαιότερα, η ταυτότητα μπορούσε να είναι οι σπουδές, το να έχεις ένα πτυχίο, το να κάνεις ομιλίες ή το να συμμετέχεις στις συζητήσεις. Σήμερα, η ταυτότητα μετριέται με το πόσους followers έχεις. Υπάρχει μεγάλη πίεση σε αυτό, και τώρα υπάρχει ένας αγώνας μεταξύ influencers. Ο αριθμός των ακολούθων που έχεις είναι το μέτρο της ταυτότητάς σου, και αυτό είναι πολύ ζόρικο. Είναι μια πολύ σκληρή πίεση, γιατί σε οδηγεί να κάνεις τα πάντα προκειμένου να σε προσέξουν, ακόμα και αυτοκτονικά, ηλίθια πράγματα. Όχι για κάποιο ανώτερο σκοπό, ούτε από απελπισία, αλλά απλά για να σε προσέξουν. Και πας και βγάζεις τον εαυτό σου φωτογραφία να στέκεσαι μπροστά στο τρένο που πλησιάζει χωρίς φρένα.
Αν θέλεις να είσαι πρωτότυπος, μπορεί να πεις «θα γίνω κακός, θα γίνω hater», όπως το λένε. Μπες σε οποιοδήποτε κοινωνικό δίκτυο και θα δεις ότι αυτό δεν είναι καθόλου πρωτότυπο. Τέτοιες συμπεριφορές είναι παντού. Αν πεις «θα μιλήσω άσχημα για αυτό και για εκείνο, θα το κριτικάρω», δεν είσαι καθόλου πρωτότυπος. Προσπάθησε να είσαι καλός άνθρωπος. Τότε είναι που θα νιώσεις τι σημαίνει μοναξιά. Εκεί θα είσαι μόνος σου. Αν το αντιλαμβάνεσαι αυτό, καλώς ήρθες στη μειοψηφία. Δώσε προσοχή στην πραγματικότητα. Ίσως να καταλάβεις ότι είναι δυνατόν να την αντιμετωπίσεις, να τη νικήσεις και να τη μεταμορφώσεις, αν υπάρχουν άλλοι, άλλες και άλλα που είναι στο πλευρό σου. Είστε όλοι διαφορετικοί, αλλά έχετε την ίδια αποφασιστικότητα να πείτε όχι εκεί που οι πλειοψηφίες λένε ναι. Θα σου συνιστούσα να μην αναζητήσεις τις πλειοψηφίες, να αναζητήσεις τις μειοψηφίες. Εκεί θα γεννηθεί το αύριο. Οι πλειοψηφίες είναι το άλλοθι των εγκλημάτων. Αναζήτησε κάποιον που έχει την ίδια επιθυμία με εσένα να αντιδράσει, να σπάσει τον καθρέφτη. Δεν είναι στην πραγματικότητα καθρέφτης, αλλά παραμόρφωση της πραγματικότητας.
Μη φοβάσαι να κάνεις λάθος. Θα το κάνεις ούτως ή άλλως. Θα πέσεις από το ποδήλατο και θα πονέσεις, γιατί θα πέσεις στα χαλίκια. Τα χαλίκια είναι η ζωή, είναι η πραγματικότητα, και το να μάθεις να κάνεις ποδήλατο είναι το να μαθαίνεις να ζεις. Μην φοβάσαι.
Η τελευταία μου συμβουλή είναι μην ακούς τις συμβουλές, και ιδιαίτερα μην ακούς αυτές τις συμβουλές που σου δίνω τώρα.
——————————————-
Από το πρωτότυπο εδώ:
