Εισαγωγή-μετάφραση για το Αυτολεξεί: Ευθύμης Χατζηθεοδώρου
Ενάμισι μήνα μετά το εγκληματικό συμβάν στο σιδηροδρομικό σταθμό του Νόβι Σαντ στη Σερβία, όπου μέρος της οροφής καταπλάκωσε και σκότωσε 15 άτομα, με κινητήριο μοχλό τους φοιτητές, ο κόσμος της Σερβίας συνεχίζει να οργανώνεται! Όλα ξεκίνησαν από την Δραματική σχολή του Νόβι Σαντ, όπου οι φοιτητές έκλεισαν ως διαμαρτυρία τον δρόμο μπροστά από τη σχολή. Κατά την διάρκεια της συγκέντρωσης, δέχθηκαν επίθεση από φουσκωτούς άντρες της κυβέρνησης μεταμφιεσμένοι σε “αγανακτισμένους πολίτες” που ήταν ενάντια στο μποτιλιάρισμα. Αυτό πυροδότησε ένα τεράστιο κύμα αλληλεγγύης αλλά και θυμού ενάντια στη κυβέρνηση. Στις 25 οι φοιτητές κατέλαβαν την σχολή και σύντομα δεκάδες άλλες ακολούθησαν.
Αρνούμενοι να βυθιστούν στην πολιτική απάθεια, μια κατάσταση στην οποία βρίσκονται πολλές χώρες του πρώην “υπαρκτού σοσιαλισμού” από την δεκαετία του 90′, η πλειοψηφία των πανεπιστημίων της χώρας βρίσκονται υπό κατάληψη ζητώντας παραιτήσεις από υπουργούς, την προσαγωγή των υπευθύνων του εγκλήματος αλλά και την δημοσιοποίηση των εγγράφων της ανακαίνισης της οροφής που ολοκληρώθηκε μόλις μερικούς μήνες πριν απο μια κινέζικη εταιρία με απευθείας ανάθεση. Πέρα από τα αιτήματα και την έκφραση αγανάκτησης ενάντια στην διαφθορά, ακόμη περισσότερο ενδιαφέρον έχουν τόσο οι οριζόντιες πρακτικές που έχουν υιοθετηθεί από τους φοιτητές όσο και η αναφορά της άμεσης δημοκρατίας ως αντιπρόταση στην πολύπαθη πολιτική σκηνή της περιοχής. Μεταφράζουμε τα λόγια των φοιτητών:
ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΣΕ ΌΛΟΥΣ ΤΟΥΣ ΦΟΙΤΗΤΕΣ ΟΛΟΥ ΤΟΥ ΚΟΣΜΟΥ
Υπογραφή: Φοιτητές της Σερβίας
Αυτή η επιστολή είναι μια επείγουσα έκκληση για δράση!
Αυτή τη στιγμή στη Σερβία, οι φοιτητές έχουν τον πλήρη έλεγχο 62 εκ των 80 πανεπιστημιακών τμημάτων. Πρόκειται για τη μεγαλύτερη φοιτητική διαμαρτυρία στην περιοχή μας από το 1968. Ειναι το αποτέλεσμα μιας σειράς τραγικών γεγονότων που προκλήθηκαν από δεκαετίες καταστολής, διαφθοράς και βίας που διαιωνίστηκαν από το κυβερνών καθεστώς. Η αντιπολίτευση έχει αποδειχθεί μέχρι στιγμής ανίκανη με τις μεθόδους της, γι’ αυτό και εμείς, οι φοιτητές, πήραμε την κατάσταση στα χέρια μας.
Αναστείλαμε τα μαθήματα, διαλύσαμε όλα τα αντιπροσωπευτικά φοιτητικά όργανα, αυτοοργανώσαμε ολομέλειες, ψηφίσαμε αιτήματα, σχηματίσαμε ομάδες εργασίας και αρχίσαμε να ασκούμε πίεση. Μετακομίσαμε στα κτίρια της σχολής και προσαρμόσαμε εκεί τη καθημερινή μας ζωή. Έχουμε στήσει κουζίνες, κοιτώνες, φαρμακεία, εργαστήρια, κινηματογράφους και αίθουσες διδασκαλίας για αυτομόρφωση.
Μέσα σε μόλις τρεις εβδομάδες, σχεδόν όλα τα πανεπιστημιακά κτίρια της Σερβίας έχουν γίνει κόμβοι πολιτικής αυτοοργάνωσης όλο το εικοσιτετράωρο. Έχουμε την πλήρη υποστήριξη των συμπολιτών μας, επιβιώνουμε από τις δωρεές τους, και κάθε μέρα, άλλες ευάλωτες ομάδες της κοινωνίας αποφασίζουν να συμμετάσχουν στον αγώνα μας.
Οι καταλήψεις των σχολών είναι η πιο ριζοσπαστική μορφή φοιτητικής αυτοοργάνωσης. Μια κατάληψη περιλαμβάνει την αναστολή των μαθημάτων, των υποχρεώσεων για εξετάσεις και λειτουργεί ανεξάρτητα από την υποστήριξη των καθηγητών και της διοίκησης. Έχουμε το δικαίωμα να αυτοοργανωθούμε με αυτόν τον τρόπο και χάρη στην αυτονομία του πανεπιστημίου, προστατευόμαστε επίσης από την άμεση επέμβαση της αστυνομίας. Η σχολή παραμένει αποκλεισμένη μέχρι να ικανοποιηθούν τα αιτήματά μας. Η ίδια η αναστολή της λειτουργίας μιας σχολής λειτουργεί ως μια μορφή πίεσης προς τους κρατικούς θεσμούς. Ό,τι είναι η απεργία για τους εργαζόμενους, είναι η κατάληψη για τους φοιτητές. Ιστορικά, οι καταλήψεις σχολών έχουν αποδειχθεί επιτυχημένες στον αγώνα για πιο προσβάσιμη εκπαίδευση, αλλά σήμερα πρέπει να τις χρησιμοποιήσουμε για να αντιμετωπίσουμε ευρύτερα κοινωνικά προβλήματα.
Οργανώνουμε τις καταλήψεις μέσω ομάδων εργασίας. Οι ομάδες εργασίας είναι ανοιχτές σε όλους όσους θέλουν να συμμετάσχουν και επικεντρώνονται στη στρατηγική, τις δημόσιες δράσεις, τα μέσα ενημέρωσης, την ασφάλεια και τις δραστηριότητες εντός της σχολής. Οι ομάδες εργασίας παρουσιάζουν τις ιδέες και τις προτάσεις τους στην ολομέλεια. Η ολομέλεια είναι μια ανοιχτή συνέλευση για όλους τους φοιτητές της σχολής. Μέσω των συνεδριάσεων της ολομέλειας, η άμεση δημοκρατία εφαρμόζεται στην πράξη. Όλοι έχουν ισότιμη φωνή και το δικαίωμα να αποφασίζουν για θέματα που αφορούν την κατεύθυνση της διαμαρτυρίας.
Ο κόσμος βρίσκεται στα πρόθυρα της κατάρρευσης, η αντιπροσωπευτική δημοκρατία αποτυγχάνει και το μέλλον μας κινδυνεύει. Αυτός είναι ο μόνος τρόπος για να πάρουμε τον έλεγχο και να αλλάξουμε την πορεία του κόσμου. Υπάρχουν αμέτρητοι λόγοι για μια κατάληψη, και εσείς γνωρίζετε καλύτερα ποιοι είναι οι δικοί σας.
Μεταφράστε και μοιραστείτε αυτή την επιστολή!
Αυτοοργανωθείτε και αρχίστε την άσκηση της άμεσης δημοκρατίας τώρα!
Φοιτητές όλου του κόσμου, συμμετέχετε στις καταλήψεις!
