«7 βασικές υπενθυμίσεις προς τους διεθνείς συμμάχους μας σχετικά με την εκτυλισσόμενη σύγκρουση στο Ιράν» | Κείμενο* των irans.feminist.liberation.
1. Δώστε προτεραιότητα στην αποκλιμάκωση
Αποφύγετε λογαριασμούς ή αφηγήσεις που ξεκινούν με συνθήματα όπως «Το Ιράν έχει δικαίωμα στην αυτοάμυνα» (συχνά κρατική προπαγάνδα) ή «Το Ισραήλ θα απελευθερώσει το Ιράν και δεν θα επιτεθεί σε πολίτες» (συχνά σιωνιστική προπαγάνδα). Τέτοιες δηλώσεις συχνά αποκρύπτουν ή δικαιολογούν την κρατική βία. Αντιθέτως, οφείλουμε να εστιάζουμε πάντα στους αμάχους, όχι στα κράτη.
2. Επανελέγξτε τις πηγές σας
Υπάρχει μια συντριπτική ποσότητα παραπληροφόρησης στο διαδίκτυο. Προτού κοινοποιήσετε το οτιδήποτε, επαληθεύστε το μέσα από αξιόπιστα μέσα ενημέρωσης ή έμπιστους δημοσιογράφους. Οι viral αναρτήσεις δεν είναι πάντα ακριβείς, ακόμη κι αν είναι συναισθηματικά συναρπαστικές. Μερικοί λογαριασμοί που μπορείτε να ακολουθήσετε: @middleeastmatters και @centerforhumanrights
3. Μην ξεχνάτε τους πολιτικούς κρατούμενους
Καθώς οι ειδησεογραφικοί κύκλοι εξελίσσονται, πολλοί άνθρωποι ξεχνιούνται. Στο Ιράν, αμέτρητοι πολιτικοί/-ές κρατούμενοι/-ες, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που βρίσκονται στις πτέρυγες των θανατοποινιτών, διατρέχουν καθημερινά σοβαρό κίνδυνο. Κατά τον πόλεμο Ιράν–Ιράκ, χιλιάδες εκτελέστηκαν το 1988 υπό το πρόσχημα της σύρραξης. Μην επιτρέψουμε στην ιστορία να επαναληφθεί.
4. Αποφεύγετε την εξιδανίκευση κάθε μορφής κρατικής εξουσίας
Η αντίθεση σε ένα καταπιεστικό καθεστώς δεν συνεπάγεται στήριξη σε κάποιο άλλο. Όλες οι κυβερνήσεις πρέπει να λογοδοτούν, είτε πρόκειται για το Ισραήλ, τις ΗΠΑ, το Ιράν ή οποιοδήποτε άλλο κράτος. Ο αυθεντικός αντι-ιμπεριαλισμός απαιτεί συνεπή αμφισβήτηση όλων των μορφών καταπίεσης.
5. Επικεντρωθείτε στις φωνές όσων επηρεάζονται άμεσα
Ενισχύστε όσους-ες βρίσκονται στην πρώτη γραμμή – όχι τους influencers που οικειοποιούνται την αφήγηση. Βρείτε και υποστηρίξτε ακτιβιστές-τρίες από-τα-κάτω, ανεξάρτητους δημοσιογράφους και άτομα που μιλούν μέσα από τη βιωματική τους εμπειρία.
6. Οι Ιρανές και οι Ιρανοί βρίσκονται παγιδευμένοι-ες ανάμεσα σε δύο μορφές βίας
Πολλοί άνθρωποι στο Ιράν αντιτίθενται στο ισλαμικό καθεστώς και ταυτόχρονα φοβούνται την ξένη στρατιωτική επέμβαση. Δεν επιθυμούν να χρησιμοποιούνται ως πιόνια σε γεωπολιτικά παιχνίδια. Η αληθινή αλληλεγγύη σημαίνει στήριξη των αιτημάτων τους για ελευθερία, δίχως πολεμική εμπλοκή.
7. Μην αγνοείτε τους άλλους αγώνες που συνεχίζονται, ιδίως τον αγώνα ενάντια στη γενοκτονία στην Παλαιστίνη
Ενώ στέκεστε αλληλέγγυες προς τις Ιρανές και τους Ιρανούς, συνεχίστε να υψώνετε τις φωνές σας ενάντια στις θηριωδίες στην Παλαιστίνη, στο Σουδάν, στην Ουκρανία και στις παγκόσμιες αδικίες. Οι αγώνες αυτοί δεν ανταγωνίζονται μεταξύ τους, διαπλέκονται μέσω κοινών συστημάτων καταπίεσης, μιλιταρισμού και κρατικής βίας. Η αλληλεγγύη πρέπει να είναι διαθεματική.
———————————————-
* Το μεγαλύτερο μέρος του κειμένου μεταφράστηκε από τον Emmanouelle Jones και το υπόλοιπο μέρος καθώς και η επιμέλειά του έγινε από την Ιωάννα Μαραβελίδη.
