Ένα διαπολιτισμικό ημερολόγιο για το 2022 «Νανουρίσματα απ’ όλον τον Ντουνιά» | Mikros Dounias’ Intercultural Calendar

0

Το διαπολιτισμικό ημερολόγιο «Νανουρίσματα απ’ όλον τον Ντουνιά» αποτελεί την πρώτη πολύγλωσση (ελλ., αγγ., κουρδικά, φαρσί, αραβικά) έντυπη δουλειά του παιδαγωγικού εγχειρήματος «Μικρός Nτουνιάς» στη Μυτιλήνη. Περιλαμβάνει 12 νανουρίσματα από 12 πολιτισμούς!

Προς ένα διαπολιτισμικό 2022 – Towards an intercultural 2022 (English follows)

Το ημερολόγιο του Μικρού Ντουνιά ελπίζει να μας θυμίζει όλο το 2022, πόσο βαθιά είναι αυτά που μας ενώνουν, σε όποια γλώσσα κι αν μας νανούρισαν. Με μία πολύγλωσση έκδοση που από χρόνια ονειρευόμαστε, θέλουμε να τιμήσουμε τις οικογένειες που πέρασαν από τον Μικρό Ντουνιά και τους εκατοντάδες χιλιάδες εκτοπισμένους ανθρώπους που πέρασαν και περνούν από τη Λέσβο.

Η εισαγωγή και τα βασικά στοιχεία του ημερολογίου παρουσιάζονται στα Ελληνικά, τα Φαρσί, τα Αραβικά, τα Κουρδικά, τα Αγγλικά και τα Γερμανικά. Οι στίχοι των νανουρισμάτων εμφανίζονται στην πρωτότυπή τους γλώσσα, φέρνοντας μας ένα βήμα πιο κοντά σε 12 πολιτισμούς κι αλφάβητα.

***

«Το ημερολόγιό για το 2022 φέρνει κοντά σας νανουρίσματα απ’ όλον τον ντουνιά! Φίλες/-οι μουσικοί ηχογράφησαν 12 παραδοσιακά νανουρίσματα από διαφορετικούς πολιτισμούς. Κάθε μήνας ένα τραγούδι και μια μαγική ζωγραφιά, σαν την εικόνα που βλέπετε!

Αποστέλλουμε με δικά μας έξοδα στην Ελλάδα (courier) και το εξωτερικό (συστημένο γράμμα). Σε αντάλλαγμα, μπορείτε να στηρίξετε το εγχείρημά μας με μια δωρεά.

Για παραγγελίες, γράψτε στο mikrosdouniascalendar@gmail.com
– τη διεύθυνση και το τηλέφωνό σας.
– πόσα αντίτυπα θέλετε να στείλουμε σε εσάς ή τους/τις αγαπημένους/-ες σας.
– αν σας αρκεί το διαδικτυακό άλμπουμ ή προτιμάτε την έκδοση με CD».

Σχετικά με το ημερολόγιο:
* Ημερολόγιο τοίχου, μεγέθους Α4 κλειστό, Α3 ανοιχτό.
* Κάθε μήνας, μια ζωγραφιά και ένα ειδικά ηχογραφημένο νανούρισμα – παραδοσιακά νανουρίσματα από δώδεκα πολιτισμούς.
* Ο QR κωδικός πάνω στο ημερολόγιο σάς οδηγεί στο διαδικτυακό άλμπουμ. Αν προτιμάτε την ειδική έκδοση με CD, ζητήστε τη μας!

* Αν έχετε κάποια ιδέα για το πώς μπορεί το ημερολόγιο να φτάσει οργανωμένα σε πρόσφυγες, μετανάστριες και σε ανθρώπους σε μετακίνηση, παρακαλούμε γράψτε μας»!

Κοινοποιήστε ευχαρίστως!

Mikros Dounias’ Lullabies Calendar hopes to be reminding us throughout 2022, how deeply connected we are to one another, no matter in which language lullabies were sung to us. With a multilingual edition, which we have been dreaming of for years, we want to honor the families that have passed from Mikros Dounias, and the hundreds of thousands of displaced people that passed from Lesvos island.

The calendar’s introduction and basic elements can be found in English, Farsi, Arabic, Kurmancî Kurdish, Greek and German. Τhe lullabies’ lyrics are presented in their original language, bringing us one step closer to 12 cultures and alphabets.

* If you have any idea on how the calendar can reach refugees, migrants and people in transit in an organized manner, please write to us.

** To order your copy or gifts on your behalf, write to us to mikrosdouniascalendar@gmail.com, mentioning
– your name, address and telephone number,
– the number of copies that we will send to you or your beloved ones,
– if you are happy with the digital album provided with the calendar, or you also want to receive a CD.

We undertake the costs for shipping in Greece (via courier) and everywhere else in the world (via registered post). In return, you can support Mikros Dounias with a donation.

Thank you!

Please forward this post.

Αφήστε ένα σχόλιο

10 + twelve =